1
00:00:32,018 --> 00:00:34,006
Miau.
2
00:00:58,020 --> 00:00:59,022
Uhh!
3
00:01:32,006 --> 00:01:33,009
Ka-ching.
4
00:01:55,014 --> 00:01:58,001
♪ Batmanul ♪
5
00:02:10,008 --> 00:02:10,995
„Povestea noastră de top”
6
00:02:11,019 --> 00:02:13,984
unul dintre ai lui Gotham
cele mai bogate transplanturi recente
7
00:02:14,008 --> 00:02:15,979
omul de afaceri Hideo Katsu
8
00:02:16,003 --> 00:02:17,984
primit un nepoliticos
bine ai venit aseară.
9
00:02:18,008 --> 00:02:19,999
Robinson Sprang are detalii.
10
00:02:20,023 --> 00:02:21,988
Același Hideo Katsu
11
00:02:22,012 --> 00:02:23,988
Batmanul a fost
observatie de intarziere?
12
00:02:24,012 --> 00:02:26,995
Același care am fost
investigheaza fara succes...
13
00:02:27,019 --> 00:02:28,984
Până acum.
14
00:02:29,008 --> 00:02:31,991
Colecția extinsă a lui Katsu
de antichități au rămas intacte
15
00:02:32,015 --> 00:02:34,983
dar, curios, securitatea
camerele au capturat o imagine
16
00:02:35,007 --> 00:02:38,011
a ceea ce părea a fi
o Catwoman costumată.
17
00:02:39,017 --> 00:02:39,996
Ce?
18
00:02:40,020 --> 00:02:42,995
Să mă alăture acum este
Ellen Yin de la Gotham P.D.
19
00:02:43,019 --> 00:02:44,998
Uh, detective, ar putea
sa existe vreo legatura
20
00:02:45,022 --> 00:02:47,986
între această Catwoman
și Batmanul?
21
00:02:48,010 --> 00:02:49,978
În timp ce acolo par
să fie asemănări
22
00:02:50,002 --> 00:02:50,997
ca aspect si metodologie
23
00:02:51,021 --> 00:02:53,982
au în întregime
diferite motive.
24
00:02:54,006 --> 00:02:56,126
Cu toate acestea, este prea devreme să
exclude orice posibile linkuri
25
00:02:57,000 --> 00:02:58,983
intre Pisica si Liliacul.
26
00:02:59,007 --> 00:03:02,006
Asta îmi va îmbunătăți
relatii cu politia.
27
00:03:05,001 --> 00:03:06,988
— Sunt cel mai nemulțumit.
28
00:03:07,012 --> 00:03:09,992
ching Sanctuarul
din linia mea Murakami
29
00:03:10,016 --> 00:03:11,992
a fost compromis.
30
00:03:12,016 --> 00:03:13,994
Găsiți această Catwoman.
31
00:03:14,018 --> 00:03:19,012
Ka-ching, vreau capul ei.
32
00:03:29,021 --> 00:03:32,009
- Bună, Fred.
- Bună ziua, domnişoară Kyle.
33
00:03:39,018 --> 00:03:43,018
Bip bip bip ding.
34
00:03:47,016 --> 00:03:49,980
Și mie mi-ai fost dor de voi, dragilor.
35
00:03:50,004 --> 00:03:51,983
Mama a trebuit să meargă la cumpărături
ca să se simtă mai bine
36
00:03:52,007 --> 00:03:54,023
după cea de aseară
dezamăgire.
37
00:03:55,001 --> 00:03:55,998
Ar fi trebuit să vezi prada
38
00:03:56,022 --> 00:04:00,005
o pisică mare și strălucitoare.
39
00:04:01,015 --> 00:04:03,982
Am ratat-o cu o mustață.
40
00:04:04,006 --> 00:04:07,023
Mmm. Cel putin al meu
adrenalina s-a repezit.
41
00:04:10,006 --> 00:04:12,022
' "Batman și
Catwoman a conectat?"
42
00:04:14,023 --> 00:04:15,991
Hmm.
43
00:04:16,015 --> 00:04:19,012
Arată înalt, întunecat
si frumos.
44
00:04:22,016 --> 00:04:26,019
Mmm. Luați în considerare
Selina Kyle... curioasă.
45
00:04:36,023 --> 00:04:40,000
— Toate unitățile, tulburări
la 121 Simonsen.'
46
00:04:44,020 --> 00:04:46,000
clic
47
00:04:54,004 --> 00:04:55,011
zing
48
00:04:58,014 --> 00:04:59,023
scârțâit.
49
00:05:02,007 --> 00:05:03,995
Ei bine, asta este. Deci unde..
50
00:05:04,019 --> 00:05:06,996
Bună, arătos.
51
00:05:07,020 --> 00:05:08,983
Frumos capacul.
52
00:05:09,007 --> 00:05:10,989
Chiar îți scoate bărbia.
53
00:05:11,013 --> 00:05:12,994
Bănuiesc că te-ai împiedicat
alarma silentioasa.
54
00:05:13,018 --> 00:05:16,978
Singurul mod în care am știut să ajung
tu să ieși și să te joci.
55
00:05:17,002 --> 00:05:18,999
Ei bine, cobori,
sau trebuie sa vin?
56
00:05:19,023 --> 00:05:20,989
Mm. Tors!
57
00:05:21,013 --> 00:05:23,014
Prinde-mă dacă poți.
58
00:05:28,011 --> 00:05:29,012
Zing.
59
00:05:31,012 --> 00:05:32,014
Unh!
60
00:05:42,001 --> 00:05:43,985
Te poți opri
jucând greu de obținut.
61
00:05:44,009 --> 00:05:46,022
Și renunță la
fiorul urmăririi?
62
00:06:03,000 --> 00:06:04,003
Snaps
63
00:06:08,020 --> 00:06:10,013
clang.
64
00:06:22,012 --> 00:06:23,989
Urăsc să ne tăiem
prima întâlnire scurtă, dragă
65
00:06:24,013 --> 00:06:27,003
dar îmi place să las o
om care vrea mai mult.
66
00:06:29,007 --> 00:06:30,017
Zing.
67
00:06:46,023 --> 00:06:48,007
'Hmm..'
68
00:06:49,005 --> 00:06:49,999
Drăguță jucărie, Bat-bo.
69
00:06:50,023 --> 00:06:51,997
Hyaah!
70
00:06:52,021 --> 00:06:55,023
Dar colțează o pisică, zgâriește-te!
71
00:07:03,020 --> 00:07:05,004
Hmph!
72
00:07:07,004 --> 00:07:08,985
Un alt fapt despre pisică
73
00:07:09,009 --> 00:07:11,978
aterizam mereu pe picioare.
74
00:07:12,002 --> 00:07:13,999
Hmm... cred
Voi lua ceva
75
00:07:14,023 --> 00:07:16,021
să te amintesc de tine.
76
00:07:34,021 --> 00:07:35,995
'În nici un caz.'
77
00:07:36,019 --> 00:07:38,018
Centura mea utilitare.
78
00:07:47,021 --> 00:07:48,978
Știu, Delilah
79
00:07:49,002 --> 00:07:50,987
dar nu am luat
pentru aspectul ei.
80
00:07:51,011 --> 00:07:53,016
L-am luat pentru scule.
81
00:08:04,017 --> 00:08:06,010
Hmm. Să vedem.
82
00:08:07,017 --> 00:08:08,020
Ka-ching.
83
00:08:11,012 --> 00:08:12,985
Hmm.
84
00:08:13,009 --> 00:08:16,014
Acest lucru va fi util
când sunt la pândă.
85
00:08:17,014 --> 00:08:19,017
Atingeți atingeți atingeți.
86
00:08:24,012 --> 00:08:27,007
Am puțină siguranță
caracteristică, nu?
87
00:08:28,020 --> 00:08:31,985
— N-ai găsit nimic
pe această Catwoman?
88
00:08:32,009 --> 00:08:33,993
„Trebuie să creștem securitatea”
89
00:08:34,017 --> 00:08:36,988
'în cazul în care ea este
destul de prost să se întoarcă.
90
00:08:37,012 --> 00:08:40,013
Apel pentru Colții Dragonului.
91
00:08:45,016 --> 00:08:48,009
Ea nu trebuia
pentru a putea face asta.
92
00:08:49,006 --> 00:08:49,987
Mecanismul de blocare al curelei
93
00:08:50,011 --> 00:08:51,983
trebuie să fi fost
deteriorat în toamnă.
94
00:08:52,007 --> 00:08:54,023
Acest felin fatal
se dovedește cu siguranță
95
00:08:55,001 --> 00:08:55,992
a fi un viclean.
96
00:08:56,016 --> 00:08:58,979
— Trebuie să urmăresc pisica aia
înainte să-mi pună centura de utilitate'
97
00:08:59,003 --> 00:08:59,998
„de nici un folos”.
98
00:09:00,022 --> 00:09:02,002
Hmm..
99
00:09:08,008 --> 00:09:09,017
Thud.
100
00:09:13,000 --> 00:09:14,005
Bună.
101
00:09:32,011 --> 00:09:33,980
Prăbușire
102
00:09:34,004 --> 00:09:36,991
Alfred, închide
transmițător auxiliar de lilieci!
103
00:09:37,015 --> 00:09:41,002
Cred că acesta a fost
emițător auxiliar, domnule.
104
00:09:42,007 --> 00:09:42,991
Haide.
105
00:09:43,015 --> 00:09:44,984
'Lansare.'
106
00:09:45,008 --> 00:09:47,010
prăbușire.
107
00:09:53,018 --> 00:09:56,020
Bine, ce face asta?
108
00:09:58,010 --> 00:10:00,020
Bang bang
109
00:10:06,019 --> 00:10:07,021
bip.
110
00:10:09,022 --> 00:10:12,008
Abracadabra.
111
00:10:16,022 --> 00:10:17,997
Rapid, deconectează-te
receptoarele cu val de lilieci
112
00:10:18,021 --> 00:10:20,016
din toate echipamentele dinaintea ei..
113
00:10:25,020 --> 00:10:28,013
Nu cred asta.
114
00:10:46,001 --> 00:10:48,011
La ce bun chestia asta, oricum?
115
00:10:51,010 --> 00:10:52,021
Prăbușire
116
00:10:56,020 --> 00:11:04,001
claxonă claxonă strigăt
117
00:11:14,012 --> 00:11:22,012
prăbușire
118
00:11:30,018 --> 00:11:35,015
screech crash crash crash.
119
00:11:53,005 --> 00:11:54,007
Uhh!
120
00:12:01,021 --> 00:12:03,021
Uhh! Uhh!
121
00:12:11,018 --> 00:12:13,008
Bip bip.
122
00:12:18,013 --> 00:12:19,022
Uf.
123
00:12:35,006 --> 00:12:36,994
Oh-oh-ho, pisici înfricoșătoare.
124
00:12:37,018 --> 00:12:38,982
Hmm..
125
00:12:39,006 --> 00:12:41,022
Abia aștept să testăm beta.
126
00:12:42,000 --> 00:12:45,016
Și știu doar locul.
127
00:12:52,019 --> 00:12:54,023
Vă bucurați de conducere, domnule?
128
00:12:55,001 --> 00:12:57,010
Avea întorsăturile ei.
129
00:13:00,010 --> 00:13:01,986
Acestea sunt toate
receptoare bat-wave?
130
00:13:02,010 --> 00:13:02,986
Destul.
131
00:13:03,010 --> 00:13:04,994
Mulțumesc, Alfred.
132
00:13:05,018 --> 00:13:07,978
Dacă Catwoman ar fi
cumva, cumva capabil
133
00:13:08,002 --> 00:13:08,990
pentru a urmări semnalele înapoi aici..
134
00:13:09,014 --> 00:13:12,009
Ar trebui
redenumiți-o, Catcave.
135
00:13:16,007 --> 00:13:16,992
Un val de liliac activ?
136
00:13:17,016 --> 00:13:19,991
Eram sigur că o voi face
a deconectat toate receptoarele.
137
00:13:20,015 --> 00:13:22,994
Mi-a luat telecomanda
controlează Batarang.
138
00:13:23,018 --> 00:13:25,994
Poate că există o cale
urmăriți semnalul înapoi până la acesta
139
00:13:26,018 --> 00:13:28,015
și Catwoman.
140
00:13:38,006 --> 00:13:39,012
Faceți clic
141
00:13:46,003 --> 00:13:47,007
ching.
142
00:14:07,001 --> 00:14:09,984
Pisica se întoarce la Katsu.
143
00:14:10,008 --> 00:14:11,991
Cât de poetic. Ha ha ha.
144
00:14:12,015 --> 00:14:13,979
Aproape un Haiku.
145
00:14:14,003 --> 00:14:15,984
Voi fi sigur că o notez
de îndată ce ajung acasă.
146
00:14:16,008 --> 00:14:16,994
Trebuie să insist să rămâi.
147
00:14:17,018 --> 00:14:21,009
Atunci trebuie
insistă să mănânci oțel!
148
00:14:22,020 --> 00:14:24,006
Rizz rizz.
149
00:14:26,011 --> 00:14:30,007
Ah. Un dragon are mulți colți.
150
00:14:34,008 --> 00:14:36,981
Daca ma anunti
care familie ți-a trimis
151
00:14:37,005 --> 00:14:37,997
să-mi fure leul
152
00:14:38,021 --> 00:14:40,999
Promit să vă fac
aparitie mai putina..
153
00:14:41,023 --> 00:14:44,011
chinuitor.
154
00:14:45,007 --> 00:14:45,988
Familial?
155
00:14:46,012 --> 00:14:48,023
Ca în crima organizată?
156
00:14:49,001 --> 00:14:50,980
Yakuza.
157
00:14:51,004 --> 00:14:53,981
Heh heh heh. Păstrează-l.
158
00:14:54,005 --> 00:14:56,989
„Se spune pisici
au nouă vieți.
159
00:14:57,013 --> 00:14:59,020
Distruge-o de 10 ori!
160
00:15:02,003 --> 00:15:03,007
Ha!
161
00:15:06,005 --> 00:15:08,003
Cling cling cling.
162
00:15:09,020 --> 00:15:12,014
Mai bine să fie niște adevăr
la acel lucru cu nouă vieți.
163
00:15:14,009 --> 00:15:15,016
Oh!
164
00:15:19,008 --> 00:15:21,019
— Ar trebui să vă avertizez, băieți.
165
00:15:23,017 --> 00:15:26,017
Colțează o pisică, zgâriește-te.
166
00:15:28,002 --> 00:15:29,995
Mmm. arătos
și sincronizare bună.
167
00:15:30,019 --> 00:15:30,998
Da.
168
00:15:31,022 --> 00:15:33,021
Ai ceva de-al meu.
169
00:15:36,002 --> 00:15:38,981
Ah, a furat
si de la tine?
170
00:15:39,005 --> 00:15:39,990
Ia-o.
171
00:15:40,014 --> 00:15:43,004
Oricum s-a ciocnit cu cizmele mele.
172
00:15:44,006 --> 00:15:46,979
Faceți clic pe Acum stați deoparte
173
00:15:47,003 --> 00:15:50,009
ca sa putem completa
afacerea noastră cu ea.
174
00:15:52,006 --> 00:15:53,987
Doamna pleacă cu mine.
175
00:15:54,011 --> 00:15:55,992
Atunci niciunul dintre voi nu pleacă.
176
00:15:56,016 --> 00:15:58,013
Atac!
177
00:16:00,012 --> 00:16:02,002
Bum bum.
178
00:16:03,017 --> 00:16:04,993
Să facem, frumos?
179
00:16:05,017 --> 00:16:06,979
Nu există „noi”.
180
00:16:07,003 --> 00:16:11,011
Clang Nu este
ce cred ei.
181
00:16:13,022 --> 00:16:15,018
Zing
182
00:16:17,006 --> 00:16:19,011
zing zing zing.
183
00:16:21,003 --> 00:16:22,003
Uhh!
184
00:16:46,013 --> 00:16:48,004
Ha!
185
00:16:56,018 --> 00:16:57,993
Uf! Uhh! Uf!
186
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Heh.
187
00:17:01,004 --> 00:17:01,983
— Ahh.
188
00:17:02,007 --> 00:17:03,018
Heh heh heh.
189
00:17:16,002 --> 00:17:19,009
Scartai Unh!
190
00:17:29,009 --> 00:17:30,019
Ha!
191
00:17:32,012 --> 00:17:33,021
Huh!
192
00:17:36,004 --> 00:17:37,017
Alee-oop.
193
00:18:00,017 --> 00:18:01,023
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
194
00:18:07,015 --> 00:18:09,012
Uf! Uhh!
195
00:18:29,022 --> 00:18:31,022
Oh! Cred că l-am rupt.
196
00:18:34,012 --> 00:18:34,996
Ce?
197
00:18:35,020 --> 00:18:37,008
Un minidisc?
198
00:18:38,015 --> 00:18:40,017
Destul de important, pun pariu.
199
00:18:45,009 --> 00:18:46,020
Uhh! Aah!
200
00:18:49,016 --> 00:18:51,019
Catwoman, acesta este indiciul nostru pentru...
201
00:19:06,009 --> 00:19:08,015
— Păcat de statuie.
202
00:19:10,011 --> 00:19:11,995
Hmm. Câștigă ceva, pierde ceva.
203
00:19:12,019 --> 00:19:14,979
Doar ma bucur
și am apucat să dansez.
204
00:19:15,003 --> 00:19:16,992
Avem atât de multe în comun.
205
00:19:17,016 --> 00:19:18,982
Mai puțin decât crezi.
206
00:19:19,006 --> 00:19:21,980
Nu asta cred ei.
207
00:19:22,004 --> 00:19:22,987
Ahem.
208
00:19:23,011 --> 00:19:24,989
Ce? Ți-ai luat centura.
209
00:19:25,013 --> 00:19:26,979
Cea mai mare parte.
210
00:19:27,003 --> 00:19:30,016
Uhh. Sigur știi
cum sa rasfati o fata.
211
00:19:39,000 --> 00:19:39,995
„Un minidisc găsit la fața locului”
212
00:19:40,019 --> 00:19:42,996
'a dezvăluit un grafic al
Crima organizată japoneză”
213
00:19:43,020 --> 00:19:44,985
denumirea numelor
214
00:19:45,009 --> 00:19:46,994
cu Katsu la
vârful unei familii Yakuza
215
00:19:47,018 --> 00:19:48,996
intenționat să se extindă în Gotham.
216
00:19:49,020 --> 00:19:51,984
Detective, nu?
ai o declaratie?
217
00:19:52,008 --> 00:19:52,991
Fiți siguri.
218
00:19:53,015 --> 00:19:55,983
Gotham P.D. este arestant
ceilalţi membri Yakuza
219
00:19:56,007 --> 00:19:56,984
pe măsură ce vorbim.
220
00:19:57,008 --> 00:19:57,997
Deci, ai spune ideea
221
00:19:58,021 --> 00:20:02,978
a unei legături Batman/Catwoman
la urma urmei nu a fost atât de exagerat?
222
00:20:03,002 --> 00:20:04,978
Da, acum e clar
că lucrează împreună
223
00:20:05,002 --> 00:20:08,011
să-l doboare pe Katsu
ca o echipă de justiție.
224
00:20:09,016 --> 00:20:10,982
Ohh.
225
00:20:11,006 --> 00:20:13,984
Nu chiar ceea ce aveam înăuntru
minte când te-am încurajat
226
00:20:14,008 --> 00:20:16,986
pentru a întâlni femei care împărtășesc
interesele tale, maestru Bruce.
227
00:20:17,010 --> 00:20:19,002
Dar este un început.
228
00:20:45,022 --> 00:20:48,012
♪ Batmanul ♪